Wie fühlt es sich an, aufgrund seines Aussehens ausgegrenzt zu werden? Wie kann eine Familiein Deutschland ankommen, wenn sie auf gepackten Koffern leben muss, in der Angst,abgeschoben zu werden? Wie kann ein Kind einfach Kind sein, wenn die ersten Erinnerungengeprägt sind von Sorge, Scham und Traurigkeit? Wenn es nicht im Kindergarten war, kein eigenesBett besaß?In

Der Band zeigt am Beispiel der vietnamesischen Migration auf, dass das Leben in der Diasporavielgestaltige Formen annimmt. Indem die Nation von ihren Rändern aus in den Blick genommenwird, können bisher marginalisierte Fragen in den Fokus gerückt werden und aus der Sicht dermigrantischen Subjekte neu gedacht werden. Dieser Perspektivwechsel durchzieht dievielschichtigen Analysen, Gespräche, Porträts, Foto-Essays und

Im April 1975 wird eine Gruppe südvietnamesischer Offiziere unter dramatischen Bedingungen ausSaigon in die USA geflogen. Darunter ein als Adjutant getarnter kommunistischer Spion. In LosAngeles soll er weiterhin ein Auge auf die politischen Gegner haben, ringt jedoch immer mehr mitseinem Doppelleben, den Absurditäten des Spionagewesens, der Konsumgesellschaft und seinereigenen Identität. Bald gerät er zwischen die

Eine spannende neue Stimme in der deutschen Literatur: In ihrem hochgelobten Debüt erzähltKhuê Pham die ergreifende Geschichte einer vietnamesischen Familie. »Man muss sich nicht inder Geschichte des Vietnamkrieges auskennen, um diesen Roman großartig zu finden. Gehteinfach so und ganz leicht.« Christine Westermann, SternSie ist dreißig Jahre alt und heißt Kiều, so wie das Mädchen im

Huong wächst bei ihrer Großmutter auf, mitten im vom Krieg gebeutelten Hanoi der frühen 1970erJahre. Der Vater ist auf den Schlachtfeldern verschollen, ihre Mutter folgte ihm in der Hoffnung, ihnzu finden. Und die Großmutter erzählt Huʾoʾng an den vielen langen Abenden die Geschichte ihrerFamilie, eine Geschichte, die in Frieden und Wohlstand ihren Anfang nimmt, aber

Der Band versammelt 11 Erzählungen des Autors Nguyễn Huy Thiệp aus den Jahren 1986–2004.Die Veröffentlichung seiner ersten Werke, besonders der Kurzgeschichte „Der pensionierteGeneral“, gilt als eine Wende in der Geschichte der vietnamesischen Nachkriegsliteratur hin zueiner jungen, unangepassten und experimentell orientierten Literatur.Typischerweise kämpfen Thiệps Helden ums Überleben, kein Überleben im Sinne von Krieg undRevolution, sondern eines

Im Deltagebiet des Mekong, zwischen Wasser und Land, leben Fischer, Entenzüchter, Erntehelfer,alte, schweigsame und skurrile Männer, unglückliche Frauen und allein gelassene Kinder. Sieverkaufen Gemüse, Fische, Lotterielose oder das Versprechen auf einen kleinen Moment derFreude.Ihre Boote, die Sampans, sind ihre Heimat, auf ihnen kämpfen sie ums Überleben, und würden siedoch für kein Geld der Welt verlassen.

Das vietnamesische Nationalepos übertragen ins Deutschevon Irene und Franz Faber. “Truyen Kieu”, auf Deutsch in etwa “Das Mädchen Kieu”, von NguyenDu ist als unsterbliches Meisterwerk der vietnamesischen Literatur bekannt. Die Versgeschichte,die im Metrum sechs-acht gedichtet ist, mit 3254 Sätzen wurde in mehr als 20 verschiedeneSprachen übersetzt, einschließlich Deutsch. „Das Mädchen Kiêu“ wird nicht nur wegen